Venerdì 17 gennaio 2025 torna l’appuntamento con la “Giornata nazionale del dialetto e delle lingue locali”, istituita dall’UNPLI – Unione nazionale delle Pro Loco – per sensibilizzare istituzioni e comunità locali sull’importanza di tutelare questi patrimoni culturali, materiali e immateriali che siano.
E noi la festeggiamo con queste poesie di Carlo Buscaroli, castellano socio Proloco CSPT, arrivato tra i finalisti del concorso “Salva la tua lingua locale 2024”.
Scopri di più sulla Giornata: https://patrimonioculturale.regione.emilia-romagna.it/novita/notizie/in-evidenza/giornata-nazionale-del-dialetto-2025
CIAO ANNA
A sîren dal zinquantadû,
a cà nostra ui îra bèle un mócc’ ed ragazû,
mo us vadd ch’i n îren brisa abastanza,
acsé Tiglio e l’Andricca i vgnénn fòra ala distanza.
La nasè in cal môd alè l’Anna birichéina,
ch’l’am paréva ‘na furmighéina.
L îra un vèner cal dé alè,
a l’êpoca us magnéva acsé acsé.
Al fò par quall che tótt quant e i ragazû
i fénn fèsta cun un piât ed fasû.
L’îra da pôc finî la guèra
gnéva tgnîr i pî piantè par tèra.
Arcurdîv che l’abundanza
l’îra ancaura a ‘na gran distanza.
Pianen pianen la bineina la carsè,
e una bèla ragâza la dvintè.
A dîr la veritè
l’à sanpr avû dali abilitè.
Cun la mî motoziclatta la curéva
e un gran pilôta la paréva.
Tant ragâz i l’avéven aducè,
mo al prèmi a Bruno u i è tuchè.
A cal puvrén al zåf la i mitè
e dàpp d alåura l an i a piò cavè.
L’è un’artéssta dal pnèl,
ch’la farév dvintèr môff anc Rafaèl.
Ed Greta an i n dscuran
se nà col lózzel us fa tótt al bâgn.
L’è una granda, an i è che dîr,
vsén a lî tótt a s vlän sintîr.
CIAO ANNA
Eravamo nel cinquantadue,
a casa nostra c’era un bel mucchio di bambini,
ma si vede che non erano ancora abbastanza,
così Attilio ed Enrica uscirono alla distanza.
Nacque in quel modo l’Anna biricchina,
che mi sembrava una formichina.
Era venerdì quel giorno lì,
e all’epoca si mangiava così, così.
Fu per quello che tutti quanti e i bambini
fecero festa con un piatto di fagioli.
Era da poco finita la guerra
bisognava tener i piedi ben piantati per terra.
Ricordatevi che l’abbondanza
era ancora a una grande distanza.
Pian pianino la bambina crebbe
e una bella ragazza divenne.
A dire la verità
ha sempre avuto delle abilità.
Con la mia motocicletta correva
e un gran pilota pareva.
Tanti ragazzi l’avevano adocchiata,
ma il premio a Bruno era toccato.
A quel poverino il giogo gli mise
e dopo d’allora non gliel’ha più tolto.
È un’artista del pennello,
che farebbe impallidire pure Raffaello.
Di Greta non ne parliamo
Altrimenti con le lacrime si fa tutti il bagno.
È una grande, non c’è che dire,
vicini a lei, tutti ci vogliam sentire.
Biancunzén e su mujêr
L îra l ân dal s-santanôv e da quelc dé
Bruno e Carlo i vent ân i avéven cunpè.
Int i suldè bisugnev’ andèr,
i tirévn indrî, mo ui îra póc da fèr.
I ciapénn al treno che da Bulaggna al partè
e a Palêrum us farmè.
Carlàtt al vléva scapèr vî,
mo Buno ui gèva: “Tâurna indrî”.
Al fò acsé ch’is miténn a ciacarèr
e alåura Carlàtt us riusè a calmèr.
Al gè Bruno: “A voi cgósser al tû surèl,
e cun ònna fèr un pô d burdèl”.
Me ai gè: “Fa quall t vû,
an san piò dû ragazû,
mo se t vû dèr mänt a mé
a la piò cèina t a ni è da guardé”.
“Mo parché ?” – al gé lò – “l’è pur bleina,
a me l’am pèr tant careina.”
“La pèr acsé, mo s la s’incàza e ui ven al gât,
l’è bôna d fèrt andèr int i mât”.
A n ò mai capî com e parché
al fè a l’arversa d quall ch’a i gè mé.
Al risultèt l è ancaura a què ch’us vadd,
mo la caulpa la n’è brîsa d Carlàtt.
L’è andè méi ed quall ch’am pinséva
E ai dégg: “Mo chi s’l imazinéva ?”
Incû a sän a qué felîz e cuntent
a fèr fèsta cun tótt i parént.
Bianconcini e sua moglie
Era l’anno del sessantanove e da qualche giorno
Bruno e Carlo i venti anni avevano compiuto.
Nei soldati bisognava andare,
tiravano indietro, ma c’era poco da fare.
Presero il treno che da Bologna parti
ed a Palermo si fermò.
Carletto voleva scappar via,
ma Bruno gli diceva: “Torna indietro”.
Fu così che si misero a chiacchierare
e allora Carletto si riuscì a calmare.
Disse Bruno: “Voglio conoscere le tue sorelle,
e con una fare qualche giocherello”.
Io gli dissi: “Fai quello che vuoi,
non siamo più dei bambini,
ma se vuoi dar retta a me,
alla più piccola non devi guardare”.
“Ma perchè ? – disse lui – “È pur bellina,
e mi sembra tanto carina.”
“Sembra così, ma se s’arrabbia e le viene il gatto,
è capace di farti diventar matto”.
Non ho mai capito come e perchè
fece al rovescio di quello che gli dissi io.
Il risultato è ancora qui che si vede,
ma la colpa non è di Carletto.
È andata meglio di quello che pensavo
e gli dico: “Ma chi se l’immaginava ?”
Oggi siamo qui felici e contenti
a far festa con tutti i parenti.
A GIORGIA
Quand la nasè cum l’ra bèla !
Tótt i la guardeven par ludèrla.
L’îra un spetâcuel,
la zänt la géva: “ L è un mirâcuel”.
I su fradî
in stéven bän s i n avéven al balån stra i pî.
Quand la tachè a gatunèr,
anca lî la vleva zughèr,
mo låur dû incusient
i i tiréven dal sbalunè int i dént.
La vgnè grandeina
e la s fè sänper piò bleina.
I zuvnût i i strichéven d uciàtt,
mo lî la scuséva al spalàtt
fén tant, chisà com o parché,
un zuvnôt da Trevîs l è arivé
tótt pinpant, cun mòsa bèla
l à cuncuisté la fiôla d mî surèla.
A la truvè ch’la zighéva cme un’agnèla
(l’avéva parfén fât la burèla).
“Mo cs’èt fât, puvréina ?”, a i dmandè ciapandi la manéina.
“Oh zio lasciami stare per favore,
ho scoperto cos’è l’amore”.
A i gè me: “Lâsa stèr sti fât,
u i è zänt ch’l’è finî int i mât”.
“Eh no zio, più ci penso,
più cerco e voglio il mio Lorenzo”.
U n pèr brîsa vaira,
la srà stè la premmavaira,
fatto stà ch’u la maridé
e u la purtè a cà cun sé.
Nuèter a què a fan un gran marchè
par fèr vadder la nostra felizitè
ch’la srà anc la sû
e magâra di su ragazû.
A GIORGIA
Quando nacque com’era bella !
Tutti la guardavano per lodarla.
Era uno spettacolo
la gente diceva: “È un miracolo”.
I suoi fratelli
Non stavan bene se non avevano il pallone tra i piedi.
Quando cominciò a gattonare,
anche lei voleva giocare,
ma loro due incoscienti
le tiravano pallonate nei denti.
Divenne grandicella
e si fece sempre più bella.
I giovanotti le facevano l’occhietto,
ma lei alzava le spalle
fintanto chissà come o perchè,
un giovanotto da Treviso arrivò
tutto pimpante e, con una mossa bella
ha conquistato la figlia di mia sorella.
La trovai che piangeva come un’agnella
(aveva persino fatta una pozzangherella).
“Ma cos’hai fatto, poverina ?”- le domandai prendendole la manina.
“Oh zio lasciami stare per favore,
ho scoperto cos’è l’amore”.
Le dissi: “Lascia stare questi fatti,
c’è gente che n’è finita nei matti”.
“Eh no zio, più ci penso,
più cerco e voglio il mio Lorenzo”.
Non sembra vero,
sarà stata la primavera,
fatto stà che la sposò
e a casa con sé la portò.
Noi qui a fare un gran mercato
per far vedere la nostra felicità
che sarà anche la sua
e magari anche dei suoi figli.